1
00:00:11,041 --> 00:00:13,125
PUSAT KESEHATAN DASAR
SWARGAM KABUPATEN ADILABAD

2
00:00:15,791 --> 00:00:16,666
Tanda tangani!

3
00:00:18,916 --> 00:00:20,500
Anda seharusnya berpikir
tentang ini sebelum melakukannya.

4
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Nyonya, saya tidak…

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,333
Tanda tangani!

6
00:00:22,416 --> 00:00:25,666
Setelah semua yang dia lakukan,
dia ragu untuk memberikan tanda tangannya.

7
00:00:30,791 --> 00:00:32,916
Perlukah aku menyebut sebagai seorang suami
atau wali?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,375
Tak satu pun dari itu, Bu.

9
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
Lagi pula, Anda mengaku tidak bersalah!

10
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
Datanglah ke sana.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Bergerak.

12
00:00:53,083 --> 00:00:53,916
Alekhya!

13
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
Ayolah sayang.

14
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Akankah kita memiliki anak laki-laki setidaknya kali ini?

15
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Pak?

16
00:01:31,166 --> 00:01:34,333
Pak saya datang untuk materi pelajaran pak.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
-Bahan pelajaran?
-Ya, tuan.

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,666
-Bahan pelajaran?
-Saya seorang guru, Pak.

19
00:01:40,416 --> 00:01:41,250
Ayo!

20
00:01:42,375 --> 00:01:43,291
Namaste, Pak.

21
00:01:50,500 --> 00:01:51,958
Hei, cepatlah datang.

22
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
Ayo pergi.

23
00:02:17,250 --> 00:02:18,208
Subbu.

24
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
Subbu, kamu turun di pemberhentian berikutnya.

25
00:03:16,208 --> 00:03:17,250
Siapa itu?

26
00:03:20,250 --> 00:03:24,583
Hari-hari ini, istriku
tidak mendekati saya, Pak.

27
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu, kawan?

28
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
Anda dan istri Anda
harus berbicara satu sama lain.

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
Tidak ada cukup ruang
untuk berbicara di rumah, Pak.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Untuk apa?

31
00:03:33,541 --> 00:03:36,083
Artinya… Kalau ada suara berisik, anak-anak
sedang bangun--

32
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Sial!

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Mengapa Anda melihat saya, Tuan?

34
00:03:43,333 --> 00:03:44,166
Kotoran!

35
00:03:46,083 --> 00:03:49,291
Anda merusak bisnis sampingan saya, Pak.
Hari ini saya kehilangan lima rupee.

36
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
Hei, bicara saja. Tidak ada yang lain.

37
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
Apa yang telah terjadi?

38
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
Kamu bahkan tidak mendekatiku lagi.

39
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
Tidak berarti tidak?

40
00:03:56,958 --> 00:03:58,750
Anda hanya datang kepada saya untuk itu.

41
00:03:58,833 --> 00:04:00,166
Tapi Anda tidak akan melakukan hal lain.

42
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
Apa lagi yang harus kita lakukan?

43
00:04:02,208 --> 00:04:03,750
Itu yang kami lakukan, bukan?

44
00:04:03,833 --> 00:04:06,416
Aku tidak tahu.
Rasanya mekanis.

45
00:04:07,541 --> 00:04:09,208
Tidak ada ciuman, tidak ada romansa.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,708
Kamu tidak pernah memelukku dengan penuh kasih.

47
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Cinta?

48
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
Bagaimana kita bisa menemukan cinta dalam hal ini?

49
00:04:17,083 --> 00:04:18,666
Cinta ditemukan jika Anda menunjukkannya.

50
00:04:30,583 --> 00:04:34,625
Apa ini? Aku merasakan sesuatu
saat kamu memegang tanganku.

51
00:04:36,541 --> 00:04:42,083
Suami saya membawa saya ke pelatih
karena sulit untuk berbicara di rumah.

52
00:04:42,166 --> 00:04:45,625
-Bagaimana kabarmu, kakak ipar?
-Ya, aku baik-baik saja.

53
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Tahu apa yang harus dilakukan
kapan kamu bertengkar dengan istrimu?

54
00:04:48,041 --> 00:04:49,166
Konseling pasangan!

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
Saya pergi dengan istri saya
dan masalah terpecahkan.

56
00:04:50,833 --> 00:04:52,083
Anda juga melakukan hal yang sama.

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
Bahkan masalah Anda pun terpecahkan.

58
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
Pak, konseling pasangan yang Anda sarankan
bekerja dengan sangat baik!

59
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Sekarang, lihat bagaimana keadaan penduduk desa
akan mulai datang.

60
00:05:41,041 --> 00:05:42,500
Pembalut!

61
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
SISTEM REPRODUKSI

62
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
Hei, Malli.

63
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Kami hampir tidak bisa mengaturnya
dengan kedua anak ini.

64
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
Mari kita fokus memberi mereka

65
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
pendidikan yang baik dengan apa yang kita punya.

66
00:06:02,500 --> 00:06:03,833
Tolong, dengarkan aku saja.

67
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Pak, kami mencatat semua kelas dan
mengirimkannya ke MPDO. Aku akan mengirimkan ini juga.

68
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
Kami tidak dapat menghitung datanya
dan statistik untuk semuanya.

69
00:06:18,291 --> 00:06:19,583
Kami tidak dapat menghitung beberapa hal.

70
00:06:39,958 --> 00:06:42,041
-Halo!
-Apakah Swathi ada di sini?

71
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
Siapa kamu?

72
00:06:43,500 --> 00:06:45,583
Saya adalah salah satu sutradara film tersebut.

73
00:06:45,666 --> 00:06:47,625
Berdasarkan audisi terbaru yang dia berikan,

74
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
dia telah terpilih
sebagai pahlawan wanita untuk film tersebut!

75
00:06:50,041 --> 00:06:51,708
Swathi akan segera menikah.

76
00:06:52,416 --> 00:06:53,750
Lebih baik kamu memilih gadis lain.

77
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
Jika kamu mencoba menghubunginya lagi,
Saya akan mengajukan pengaduan ke polisi.

78
00:06:58,458 --> 00:06:59,416
Tutup telepon!

79
00:07:03,041 --> 00:07:08,541
Mastaan ​​Bhai, nyamuk selamat tinggal!
Nyamuk-apa pun yang ada di rumah Anda…

80
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Selamat pagi, Hyderabad!

81
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Anda sedang mendengarkan 69,3 KIRAAK FM.

82
00:07:24,958 --> 00:07:29,750
Karena program pendidikan seks,
terjadi perubahan besar pada masyarakat desa.

83
00:07:29,833 --> 00:07:31,875
-Di antara semua desa…
-Cukup, nona!

84
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
…ada perubahan yang baik
di desa Makhipur distrik Adilabad.

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
Petugas pendidikan seks,
siapa yang membawa perubahan ini

86
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
adalah Chilukuri Subrahmanya Rao. Dia adalah…

87
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
Ini tentang Subbu kami.
Katakan, katakan itu.

88
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
Halo! Halo… Halo.

89
00:07:46,250 --> 00:07:47,083
Kotoran!

90
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
Subbu! kamu tadi tentang
untuk ditangkap tetapi melarikan diri, kawan.

91
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
Saluran manakah ini?

92
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
Oh!

93
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
Saya harus memberi tahu saudara ipar tentang hal ini.

94
00:08:00,666 --> 00:08:03,416
Kakak ipar!
Saya membawa kabar baik.

95
00:08:11,916 --> 00:08:12,833
Kenapa kamu sangat terlambat?

96
00:08:12,916 --> 00:08:15,291
-Kakak ipar, aku harus menceritakan ini sekarang.
-Kapan kamu jatuh tempo? Kapan kamu tiba?

97
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
-Apa yang kamu lakukan? Kamu datang sangat terlambat.
-Saudara ipar.

98
00:08:17,583 --> 00:08:20,291
Sesuatu dikatakan di radio tentang
Subbu kami, tapi ada sedikit statis…

99
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
pantatku! Ayo.

100
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
-Kita akan terlambat ke program.
-Sayang, dengarkan!

101
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
Ini adalah warna merah terang
dari kuil Lord Mallanna.

102
00:08:27,875 --> 00:08:29,916
PENDIDIKAN SEKS DIMULAI DI MAKHIPUR

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,458
Lepaskan spesifikasi Anda,
Saya perlu menaruh warna merah terang.

104
00:08:37,291 --> 00:08:38,250
-Akan segera kembali.
-Oke.

105
00:08:38,958 --> 00:08:40,625
-Kakak…
-Ayo, masuk.

106
00:08:41,458 --> 00:08:43,791
Apakah wajah Anda membutuhkan warna merah terang?
Ayo pergi.

107
00:08:45,041 --> 00:08:48,583
-Kakak ipar, dengarkan aku sekali.
-Diam dan mengemudi, kataku.

108
00:08:49,208 --> 00:08:50,041
Berengsek!

109
00:08:50,125 --> 00:08:54,125
Tahukah Anda detailnya? Seperti acara apa
kita akan pergi dan siapa mereka?

110
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
Aku akan mencari tahu, kakak ipar.
Saya akan menanyakannya.

111
00:08:55,833 --> 00:08:56,708
Kapan kamu akan bertanya?

112
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
Saya akan bertanya sekarang.

113
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
Mereka mengundang kami dan kami baru saja
pergi ke sana seperti domba. Hanya itu saja.

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,791
Hei, anak-anak! Jangan membuat gangguan.

115
00:09:10,125 --> 00:09:11,666
Halo, Sunil!
Apakah kamu datang?

116
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
Kami sedang dalam perjalanan, tapi apa programnya?

117
00:09:13,166 --> 00:09:15,208
Bukankah mereka sudah memberitahumu tentang kotak itu?

118
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
Topengnya mungkin jatuh, pelan-pelan.

119
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Cepat sampai di sini.

120
00:09:19,375 --> 00:09:23,875
Kakak ipar, itu… Kotak masker,
kotak dan masker. Sesuatu…

121
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
-Apakah itu sekotak masker?
-Ya. Hanya itu saja.

122
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Saya tidak mengerti
apakah kamu memberitahuku atau bertanya kepadaku.

123
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
-Saudara ipar.
-Ya?

124
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
Tentang Subbu di radio…

125
00:09:32,208 --> 00:09:33,375
Ayo bergerak!

126
00:09:35,708 --> 00:09:38,083
Kami hanya punya satu kotak kondom.
Jaga agar tetap aman.

127
00:09:38,166 --> 00:09:39,916
Rupanya, tamu utama
sedang dalam perjalanan. Tutupi itu.

128
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
Hei, Mallesh!

129
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
-Hei, Tuan akan datang.
-Apakah kita sampai?

130
00:09:47,416 --> 00:09:49,000
-Ya, kakak ipar!
-Namaste, Pak.

131
00:09:49,083 --> 00:09:50,250
-Bagaimana kalau kita turun?
-Ya.

132
00:09:52,875 --> 00:09:54,416
Selamat datang pak, kami hanya menunggu anda.

133
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
-Salam, Kukku garu.
-Salam.

134
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Terima kasih!

135
00:09:58,166 --> 00:10:00,750
-Terima kasih terima kasih.
-Selamat datang, tuan.

136
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Kakak ipar! Saya membuat pengaturan ini
dan ucapan selamat.

137
00:10:03,666 --> 00:10:04,750
Sangat bagus.

138
00:10:04,833 --> 00:10:06,333
-Salam, tuan.
-Salam.

139
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
-Kemana kita harus pergi? Apakah panggungnya ada di sana?
-Pak.

140
00:10:09,541 --> 00:10:11,708
-Itulah kotak yang harus Anda luncurkan, Pak.
-Oke.

141
00:10:13,333 --> 00:10:16,375
Bagaimana orang bisa mengeluarkannya dari kotak?

142
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Sederhana saja, Pak.

143
00:10:17,583 --> 00:10:19,833
Jatuhkan koin lima rupee dari atas,
itu akan muncul dari bawah, pak,

144
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
dan kita bisa mengambilnya.

145
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
-Sederhana saja, kakak ipar.
-Ya.

146
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
Oh! Luar biasa!

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,541
-Orang-orang jauh lebih pintar akhir-akhir ini.
-Ya, tuan.

148
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
Bagus, bagus.

149
00:10:27,708 --> 00:10:30,041
-Salam, salam.
-Salam, tuan.

150
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Silakan duduk, Pak.

151
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Terima kasih untuk semuanya.

152
00:10:37,666 --> 00:10:41,125
Terima kasih sekali lagi
kepada anggota koloni yang dihormati

153
00:10:41,208 --> 00:10:44,041
yang membantu dalam mendapatkan
klinik pemerintah ini ke koloni kami,

154
00:10:44,125 --> 00:10:47,041
terutama untuk Kukkuteshwar Rao garu kami.

155
00:10:49,750 --> 00:10:54,125
Kukku pak telah mendidik dan membentuk
karakter dari begitu banyak anak.

156
00:10:54,208 --> 00:10:59,166
Kami berharap dia membuka kotak ini
dengan tangannya sendiri hari ini,

157
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
dan berdiri sebagai panutan
untuk generasi muda di lingkungan kita.

158
00:11:04,375 --> 00:11:07,958
Saya sekarang meminta Kukku, Pak
untuk berbicara beberapa patah kata.

159
00:11:09,041 --> 00:11:10,291
Silakan berbicara, Pak.

160
00:11:18,416 --> 00:11:19,375
Periksa, periksa mikrofon.

161
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
Salam untuk semuanya.

162
00:11:23,791 --> 00:11:27,291
Sebelumnya, tidak ada yang tahu nilainya.

163
00:11:28,666 --> 00:11:30,916
Tidak ada yang siap menerima
padahal diberikan secara cuma-cuma.

164
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
Tapi saya sudah tahu nilainya sejak lama…

165
00:11:34,166 --> 00:11:35,500
Sudah lama sekali.

166
00:11:36,708 --> 00:11:40,166
Adakah yang bisa memberitahuku
kapan saya pertama kali menggunakan ini?

167
00:11:41,666 --> 00:11:43,250
-"Kapan"?
-Siapa saja? Ada tebakan?

168
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Kenapa dia bertanya pada kita?

169
00:11:45,708 --> 00:11:46,583
Anak laki-laki?

170
00:11:48,083 --> 00:11:50,958
Hei, saya mengajukan pertanyaan sederhana.
Tapi kenapa kamu berbisik?

171
00:11:51,041 --> 00:11:52,375
Ayo, beritahu aku.

172
00:11:54,541 --> 00:11:55,625
TIDAK?

173
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
aku akan memberitahumu.

174
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
Pada usia 13 tahun yang masih muda.

175
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
Super, kakak ipar.
Tepuk tangan, tepuk tangan.

176
00:12:06,250 --> 00:12:09,916
Teman-teman, tenang! Diam!

177
00:12:10,000 --> 00:12:11,291
Saya sedang berbicara di sini.
Anda harus mendengarkan.

178
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
Anda masih muda!

179
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Anda harus menggunakan ini
dan memberitahu orang-orang untuk menggunakannya.

180
00:12:16,750 --> 00:12:19,625
Jika mereka ragu, Anda harus memberi tahu mereka
bahwa Kukkuteshwar Rao akan menyelesaikannya.

181
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
Kakak ipar.

182
00:12:28,875 --> 00:12:31,041
Dan untuk menambahkan lebih jauh,

183
00:12:31,125 --> 00:12:32,791
kamu akan percaya atau tidak,

184
00:12:32,875 --> 00:12:35,291
Saya masih membawa satu di saku.

185
00:12:36,541 --> 00:12:39,375
-Kenapa kalian tertawa? Dengarkan aku.
-Saudara ipar, saudara ipar!

186
00:12:40,083 --> 00:12:43,083
Anda tidak pernah tahu
kapan Anda mungkin ingin menggunakannya berikutnya.

187
00:12:43,166 --> 00:12:44,666
Saya hanya sedikit penasaran.

188
00:12:44,750 --> 00:12:46,541
Mereka hanya mengatakan "kotak, kotak"!

189
00:12:47,208 --> 00:12:49,625
Apakah ukurannya sama untuk semua orang
atau itu datang sesuai dengan ukuran?

190
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
Bagaimana cara kerjanya?

191
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
Dia berbicara tentang ukuran.
Hentikan dia.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
-Menurut ukurannya…
-Tuan, Tuan!

193
00:12:53,458 --> 00:12:54,625
-Apa, kawan?
-Mari kita buka, Pak.

194
00:12:54,708 --> 00:12:55,666
Bangsa ingin tahu.

195
00:12:55,750 --> 00:12:57,791
-Mereka seharusnya mengetahuinya, kan?
-Saudara ipar, saudara ipar.

196
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
-Kakak ipar, mereka tahu itu.
-Mengapa kamu begitu khawatir?

197
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
Kakak ipar, jangan buka ini.

198
00:13:04,291 --> 00:13:06,583
-Kenapa kamu berkeringat?
-Tolong lakukan itu, tuan.

199
00:13:06,666 --> 00:13:09,375
Siapa sebenarnya
muncul ke sebuah acara dengan pakaian dalam?

200
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
-Bergerak! Minggir.
-Kakak ipar, kamu tidak boleh melakukan ini.

201
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
-Tolong ungkapkan, Pak.
-Harap tunggu, saudara.

202
00:13:12,708 --> 00:13:14,708
-Idiot, ini karena kamu.
-Harap tunggu, saudara.

203
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
Tolong angkat penutupnya, Pak.

204
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
Selamat, Pak.

205
00:13:31,166 --> 00:13:33,250
Tolong lakukan kehormatannya.

206
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Apa sebenarnya yang Anda katakan kepada orang-orang?

207
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
-Tentang hal buruk ini?
-Apa yang terjadi, Pak?

208
00:13:43,666 --> 00:13:45,291
-"Apa yang telah terjadi"?
-Kukku tuan.

209
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
Ini bagian dari pendidikan, Pak.

210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Pendidikan… kakiku!

211
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
Katakan padaku, tuan.
Mengapa Anda ada di sini dalam program ini?

212
00:13:50,583 --> 00:13:51,541
Apakah Anda memerlukan ini?

213
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
Pak, Pak.

214
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-Hei, apa kamu punya akal sehat?
-Tuan…

215
00:13:55,000 --> 00:13:58,041
Jika fotoku muncul di koran,
Saya akan mengajukan kasus. Hati-hati!

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
-Pak!
-Menjauh dari sini.

217
00:13:59,291 --> 00:14:01,208
Maukah kamu mengundang saudara iparku
untuk program semacam itu?

218
00:14:01,291 --> 00:14:03,541
-Apa yang kamu inginkan, kawan? Beri tahu saya.
-Tuan… Tuan! Berikan saya lima rupee saya, Pak.

219
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
Kakak ipar, berikan dia.

220
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
-Brengsek!
-Kamu kikir.

221
00:14:05,958 --> 00:14:07,291
-Ambillah. Pergi! Bergerak.
-Bergerak.

222
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
-Hati-hati, Pak.
-Sampai jumpa, tuan.

223
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
Namaste!

224
00:14:11,041 --> 00:14:11,875
Sampai jumpa, tuan!

225
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Kakak ipar, Subbu, Makhipur…

226
00:14:14,916 --> 00:14:18,250
Anda pulang,
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

227
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
-Uppi, periksa latar belakangnya sekali.
-Baik, Pak.

228
00:14:23,125 --> 00:14:26,375
-Saudaraku, di mana co-directornya?
-Dia ada di karavan!

229
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
Putar lampu ke kiri…

230
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Pak!

231
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
Kenapa kamu datang langsung
ke dalam karavan?

232
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
Pak, Anda tidak menelepon saya untuk menyampaikan kabar terbaru.

233
00:14:36,958 --> 00:14:37,875
Oh!

234
00:14:38,375 --> 00:14:39,958
Anda datang untuk memberikan kartu pernikahan?

235
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
Pernikahan apa, Pak?

236
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
Saya mengambil banyak masalah
dan membuatmu terpilih sebagai pahlawan wanita.

237
00:14:46,125 --> 00:14:49,083
Saat aku menelepon untuk memberitahumu, ayahmu
mengangkat dan berbicara begitu kasar.

238
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
Peran itu telah jatuh ke tangan gadis lain.

239
00:14:52,458 --> 00:14:56,333
Anda melewatkan kesempatan bagus.
Anda terpilih sebagai pahlawan wanita.

240
00:14:57,750 --> 00:14:59,625
-Tuan, Tuan--
-Ayahmu berbicara kepadaku seperti itu.

241
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
Tolong, Pak, berikan saya peran pahlawan wanita.

242
00:15:02,708 --> 00:15:05,958
Pergi dan tanyakan pada ayahmu. Meninggalkan!

243
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
Enyah.

244
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
Dia ingin menjadi pahlawan wanita.

245
00:15:12,208 --> 00:15:16,916
Orang seperti apa yang bisa kita temui!
Pak DOP, masih ada sepuluh tembakan lagi yang tertunda.

246
00:15:18,416 --> 00:15:23,750
Anak-anak terkasih,
berdoa kepada Tuhan dan memulai pekerjaan.

247
00:15:26,500 --> 00:15:27,416
Apakah kamu sudah datang?

248
00:15:27,500 --> 00:15:30,041
Daiva Sahayam Trust bertanya kepada kami
untuk memulai pekerjaan gereja--

249
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
Apakah Anda menghadiri panggilan tersebut
dari co-director?

250
00:15:31,625 --> 00:15:34,583
Mari kita bahas nanti.
Pertama, pergi ke bank dan ambil uangnya.

251
00:15:35,666 --> 00:15:39,583
Aku sudah sedekat ini, Ayah.
Anda merusak segalanya.

252
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
Apa? Apakah kamu sudah gila?

253
00:15:42,916 --> 00:15:44,708
Aku melepaskanmu karena kamu masih kecil…

254
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
Anda mengambil sesuatu secara tidak perlu
terlalu jauh.

255
00:15:48,458 --> 00:15:49,541
Mari kita lihat nanti.

256
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
Ceritakan padaku apa yang terjadi dengan uang itu.

257
00:15:51,208 --> 00:15:52,250
Saya memberikan uangnya.

258
00:15:53,208 --> 00:15:55,375
Saya memberikan uang karena mereka bilang
mereka akan memberiku kesempatan akting.

259
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Apa yang kamu bicarakan?
Itu uang penduduk desa.

260
00:15:59,458 --> 00:16:00,708
Saya tahu itu.

261
00:16:01,791 --> 00:16:04,291
Saya pikir saya akan mengembalikan semuanya
setelah menjadi pahlawan wanita.

262
00:16:06,625 --> 00:16:09,000
Saya tidak melihat perbedaan apa pun
antara cara yang Anda rencanakan

263
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
untuk mendapatkan dan cara Rajini menghasilkan.

264
00:16:14,083 --> 00:16:14,916
Brengsek!

265
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Halo Divya, hai.

266
00:16:45,166 --> 00:16:47,500
Hai. Apa kabarmu?

267
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
Hanya hidup.

268
00:16:51,458 --> 00:16:54,250
Saya jadi tahu bibi itu dan keluarga Anda
telah datang ke sana baru-baru ini.

269
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?

270
00:16:59,958 --> 00:17:03,500
-Subbu! Apa kamu di sana?
-Hmm.

271
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
Subbu,

272
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
Saya tidak mencoba membuktikan

273
00:17:09,250 --> 00:17:12,041
bahwa salah satu dari kita salah
dengan mengatakan "maaf" atau "tolong".

274
00:17:12,791 --> 00:17:13,625
Salah?

275
00:17:15,166 --> 00:17:18,291
Apakah kamu tahu apa yang aku alami selama ini
lewat sini selama enam bulan terakhir?

276
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Sesekali, aku merasa seperti itu
hanya melarikan diri dari tempat ini.

277
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Satu-satunya alasan
Aku yang tinggal selama ini adalah kamu.

278
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
Ini bukan tentang siapa yang melakukannya
apa untuk siapa, Subbu.

279
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
Di celah ini, saya mengerti
apa yang sebenarnya aku inginkan.

280
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Secara bertahap, peluang
terbuka untukku, Subbu.

281
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
Ayah saya juga setuju
untuk mengirimku ke Amerika.

282
00:17:43,000 --> 00:17:46,083
Saya ingin pergi ke sana dan menjelajah
hidupku saat melakukan pekerjaan itu.

283
00:17:46,625 --> 00:17:49,250
Jika aku menikah sekarang,
Aku harus menyerahkan semua ini, Subbu.

284
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
Selama satu hingga satu setengah tahun…

285
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
biarkan aku menjalani kehidupan yang aku inginkan.

286
00:17:59,541 --> 00:18:05,041
Bahkan setelah itu, jika kita berdua
masih mempunyai perasaan satu sama lain,

287
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
maka kita pasti akan menikah.

288
00:18:11,250 --> 00:18:15,625
Saat ini, jangan beri tahu orang tua kita
bahwa kami memutuskan seperti ini.

289
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
Saya akan memberitahu mereka
setelah aku menetap di sana.

290
00:18:19,833 --> 00:18:23,041
Menurut saya, dalam satu setengah tahun ini
kamu juga akan mendapat kejelasan, Subbu.

291
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
Apakah itu oke?

292
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
Katakan sesuatu, Subbu!

293
00:18:29,583 --> 00:18:30,708
Semoga sukses, Divya!

294
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Pak, hati-hati.

295
00:20:48,000 --> 00:20:51,166
Hei, kenapa kamu membawaku ke sini?

296
00:20:51,250 --> 00:20:53,416
-Mari kita minum.
-Hei, itu sudah cukup, Pak.

297
00:20:53,500 --> 00:20:56,833
Kamu sudah membuat keributan sampai sekarang.
Pergi. Pergi dan tidur.

298
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
Silakan pergi, Pak.

299
00:20:59,083 --> 00:21:01,666
Saya tidak pernah menikmati jalannya
Aku melakukannya hari ini, kamu tahu?

300
00:21:04,291 --> 00:21:06,333
saya belum punya
teman baik sejak kecil.

301
00:21:06,416 --> 00:21:07,875
Dan saya tidak melakukan hal-hal konyol apa pun.

302
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
Saya tidak bertengkar dengan siapa pun
dan saya tidak pernah dipukuli oleh siapa pun.

303
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Saya dulu bertanya-tanya
bagaimana orang melakukan semua hal ini.

304
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Hari ini saya merasakannya

305
00:21:22,000 --> 00:21:24,416
bagaimana orang bisa hidup tanpa berbuat
semua hal ini dengan teman-teman.

306
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
Aku baru saja bertahan sampai sekarang.

307
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
Tapi hari ini rasanya aku benar-benar melakukannya
mengalami Kehidupan.

308
00:21:39,000 --> 00:21:40,291
Ya, tuan!

309
00:21:40,375 --> 00:21:44,833
-Tenang, Pak.
-Kami teman ada untuk Anda, Pak.

310
00:21:46,291 --> 00:21:47,416
Terima kasih kawan.

311
00:21:53,291 --> 00:21:55,625
Saya membuat kesalahan kecil.

312
00:22:00,750 --> 00:22:03,166
Ini akan menjadi kesalahan besar
jika aku tidak memberitahumu tentang hal itu.

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
Tapi saya tidak melakukannya dengan sengaja.

314
00:22:06,916 --> 00:22:08,541
Saya melakukannya dalam keadaan yang tidak dapat dihindari.

315
00:22:09,125 --> 00:22:10,208
Kesalahannya adalah…

316
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
Tuan muntah. Tutup matanya.

317
00:22:14,958 --> 00:22:17,458
-Hei, tutup telinganya, bukan matanya.
-Pegang dia dengan benar.

318
00:22:17,541 --> 00:22:19,583
-Sampai jumpa, tuan, sampai jumpa.
-Kami akan menemuimu besok.

319
00:22:27,916 --> 00:22:31,958
Oh! Aku tidak boleh minum lagi, Tuhan!

320
00:22:33,291 --> 00:22:34,125
Hai!

321
00:22:45,958 --> 00:22:50,041
Hei… Hei, Swathi!
Mengapa kamu menangis?

322
00:22:50,125 --> 00:22:51,666
Apa yang telah terjadi?

323
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
Air!

324
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
Satu menit, aku akan mengambilnya.

325
00:23:08,166 --> 00:23:10,791
Sekarang beritahu aku. Apa yang telah terjadi?

326
00:23:15,375 --> 00:23:16,916
Saya tidak punya kesabaran lagi.

327
00:23:19,833 --> 00:23:21,166
Aku tidak tahan lagi.

328
00:23:28,750 --> 00:23:31,083
Saya tidak merasakannya sampai kemarin,

329
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
tapi apakah itu sebuah kesalahan
terlahir sebagai perempuan, tuan?

330
00:23:40,791 --> 00:23:46,583
Mengapa saya memerlukan persetujuan seorang pria
untuk setiap keputusan yang saya buat?

331
00:24:02,000 --> 00:24:05,916
Sejak kecil, itu adalah impian saya
untuk menjadi pahlawan, tuan.

332
00:24:12,458 --> 00:24:14,000
Entah itu terjadi atau tidak,

333
00:24:14,083 --> 00:24:16,541
Aku harus menjalani hidupku dengan caraku sendiri
dan mencari tahu.

334
00:24:17,791 --> 00:24:21,166
Siapa mereka yang harus memberitahuku
bahwa aku tidak bisa menjadi satu?

335
00:24:31,875 --> 00:24:33,833
Apa yang harus saya lakukan, Pak?

336
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
Situasiku juga…

337
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
Swathi yang sangat buruk.

338
00:24:55,833 --> 00:24:57,250
Apa yang terjadi padamu, tuan?

339
00:24:59,333 --> 00:25:01,416
Dia membatalkan pernikahannya, Swathi.

340
00:25:03,833 --> 00:25:05,375
Dia ingin pergi ke Amerika.

341
00:25:07,708 --> 00:25:10,375
Apakah aku benar-benar meminta sebanyak itu, Swathi?

342
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Seorang istri yang mencintaiku…

343
00:25:15,375 --> 00:25:17,791
Keluarga kecil yang cantik,

344
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
sebuah flat kecil dengan dua kamar tidur.

345
00:25:24,291 --> 00:25:26,250
Itu adalah keinginan kecil, bukan?

346
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
Bukankah semua pria biasa
menginginkan hal yang sama?

347
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
Bukankah aku pantas mendapatkan setidaknya itu?

348
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Rasanya seperti neraka, Swathi!

349
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
aku datang kepadamu
agar kamu dapat menghiburku.

350
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
Kamu membuatku semakin menangis.

351
00:25:58,583 --> 00:26:00,375
Tenanglah, Pak.

352
00:27:29,791 --> 00:27:31,750
Subramanyam Chilukuri Rao!

353
00:27:33,625 --> 00:27:34,833
Menjijikkan!

354
00:27:51,000 --> 00:27:52,291
Apa yang telah terjadi?

355
00:28:02,166 --> 00:28:04,625
Aku menyiapkan kacang goreng favoritmu
dan tomat dal.

356
00:28:05,291 --> 00:28:06,875
Aku sudah menyiapkan air panas untuk mandimu.

357
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Handuknya ada di sana.

358
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
Saya akan datang lagi nanti.

359
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
Aiyo! Aiyo!

360
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
Aiyo! Aiyo!

361
00:28:48,291 --> 00:28:49,125
Hai.

362
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Hai,

363
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Bagaimana tomat dal?

364
00:28:56,583 --> 00:29:00,708
Bagus. Garam
sedikit berkurang. Itu saja.

365
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Memasak makanan untukmu sudah lebih dari cukup.

366
00:29:07,541 --> 00:29:09,375
Anda datang ke Jathara
di malam hari, kan?

367
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
Ya.

368
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
Swathi,

369
00:29:13,833 --> 00:29:18,291
rasanya menyenangkan menghabiskan waktu
bersamamu kemarin malam.

370
00:29:19,041 --> 00:29:19,875
Terima kasih.

371
00:29:38,708 --> 00:29:43,333
Ini untuk kebutuhanmu, Swathi.
Simpanlah itu bersamamu. Tidak apa-apa.

372
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
Tunggu, tunggu.

373
00:29:45,208 --> 00:29:47,500
Apakah kamu memberikan ini padaku
karena aku tinggal bersamamu tadi malam?

374
00:29:47,583 --> 00:29:48,875
Bukan itu yang kamu pikirkan.

375
00:29:48,958 --> 00:29:50,083
Swathi, bukan, filmnya…

376
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
Swathi, pria film itu--

377
00:29:55,208 --> 00:29:57,416
Anda membuat kata-kata ayah saya benar
dengan memberikan uang ini.

378
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
Maaf, Swathi.

379
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Swathi, maaf, Swathi!

380
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
Swathi!

381
00:31:10,583 --> 00:31:12,041
-Namaste, presiden.
-Namaste!

382
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
Hei, tersesat.

383
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
Angkat papannya! Angkat.

384
00:31:17,958 --> 00:31:19,583
PUSAT INFORMASI PENDIDIKAN SEKS

385
00:31:19,666 --> 00:31:21,041
Saudaraku! Saudari!

386
00:31:21,708 --> 00:31:23,041
Berhenti dan ambillah.

387
00:31:23,875 --> 00:31:24,708
Ambil ini.

388
00:31:24,791 --> 00:31:25,625
Nenek…

389
00:31:26,208 --> 00:31:29,500
Aku sudah memberitahumu terakhir kali, kan?
Datanglah ke gereja sekali lagi.

390
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
Saya tidak membutuhkannya.
Memanggil dan menyerahkannya…

391
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Saudari, kemarilah.

392
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
Berikan padaku.

393
00:32:33,875 --> 00:32:35,291
Halo halo halo!

394
00:32:36,458 --> 00:32:39,416
Ayo. Semuanya, kemarilah!

395
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
Saya perlu memberi tahu kalian sebuah berita.

396
00:32:41,791 --> 00:32:43,000
Ayo cepat.

397
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Setiap orang harus mendengarkan
untuk apa yang harus saya katakan.

398
00:32:47,750 --> 00:32:51,791
-Semuanya, cepatlah mendekat.
-Ayo pergi.

399
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
Mengapa kamu menimbulkan masalah
di tengah-tengah permainan?

400
00:32:56,166 --> 00:32:57,291
Apakah kamu sudah gila?

401
00:32:57,375 --> 00:33:00,250
Hei, apakah kamu mabuk? Datang!

402
00:33:00,333 --> 00:33:03,125
Hei, tunggu, saudara.

403
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
Izinkan saya menceritakan masalahnya
tentang Subbu Anda, Pak.

404
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
Tidak bisakah kamu mengendalikan dirimu sendiri?

405
00:33:08,541 --> 00:33:14,083
Kalian semua mengerumuni Subbu, Pak
seperti lalat di atas madu.

406
00:33:16,625 --> 00:33:21,875
Tapi Subbu pak menjebak gadis desa kami
dan membuatnya berlari mengelilinginya.

407
00:33:25,250 --> 00:33:26,708
Anda tahu apa yang dia lakukan selanjutnya?

408
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
Hei, bicaralah dengan sopan, Ramesh Babu.

409
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
Jika ada yang tidak beres,
kamu tidak akan pulang hari ini.

410
00:33:32,291 --> 00:33:36,708
Biar kuceritakan semuanya dulu, baru kita ceritakan
putuskan siapa yang pulang dan siapa yang tidak.

411
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
Subbu Anda, Pak…

412
00:33:41,958 --> 00:33:44,166
Subbu tercinta, Tuan…

413
00:33:45,125 --> 00:33:48,708
Dia membuat seorang gadis hamil
di desa kami dan…

414
00:33:49,791 --> 00:33:52,166
Dan dia membawanya ke kota
dan melakukan aborsi.

415
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
Saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri.

416
00:34:11,250 --> 00:34:13,458
Saya juga melakukan penyelidikan.

417
00:34:13,541 --> 00:34:17,458
Tapi dia dari kota, kan?
Dia terlalu pintar.

418
00:34:17,541 --> 00:34:20,958
Dia memastikan
nama gadis itu tidak keluar.

419
00:34:25,625 --> 00:34:26,583
Pak!

420
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Apakah itu benar, Pak?

421
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
Tahukah kamu putri siapa dia?

422
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Hei, Subbu! Katakan itu.

423
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
Siapa nama gadis itu?

424
00:34:47,708 --> 00:34:50,166
Aku dan kakak iparku…
Kami melewati batas minggu lalu.

425
00:34:50,250 --> 00:34:53,458
Aku takut aku akan hamil.

426
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
Pak, saya hamil.

427
00:34:56,916 --> 00:35:01,083
Jika orang tuaku mengetahui hal ini,
mereka akan membunuhku, tuan. Tolong, Pak.

428
00:35:02,500 --> 00:35:05,666
Kakak ipar saya tidak bisa datang, Pak.
Tolong, Anda perlu menandatanganinya.

429
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
Anda harus menyebutkan nama gadis itu!

430
00:35:14,958 --> 00:35:16,791
Anda harus mengatakannya.

431
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
Subbu pak, katakan saja.

432
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
Anda harus mengatakannya.

433
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
Aku akan membuatnya bicara.

434
00:35:28,625 --> 00:35:29,625
Aiyo! Aiyo!

435
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
Mengapa harus dipukul, Pak?

436
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
Sebutkan namanya, Pak.

437
00:36:15,416 --> 00:36:16,875
Tidak, tuan.

438
00:36:18,041 --> 00:36:20,083
Ketua, setidaknya hentikan dia!
Dia akan membunuhnya!

439
00:36:22,250 --> 00:36:26,375
Tolong, Ketua! Apa yang kamu pikirkan?
Lakukan sesuatu!

440
00:36:26,458 --> 00:36:28,833
Ramesh babu, hentikan.

441
00:36:32,833 --> 00:36:35,000
Kami masih membutuhkan orang ini untuk beberapa pekerjaan.

442
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
Kami sedang mengadakan puja
untuk tangki air baru minggu ini.

443
00:36:37,958 --> 00:36:38,916
Tunggu sampai saat itu.

444
00:36:39,750 --> 00:36:42,958
Lakukan apa pun yang Anda inginkan setelah itu.

445
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
Hei semuanya, pergilah.

446
00:36:48,458 --> 00:36:49,583
Meninggalkan.

447
00:36:50,333 --> 00:36:52,083
Hei, Ramesh Babu, pergi saja!


